Pour traverser la Manche le bateau (ferry) reste le moyen le moins cher, vous trouverez à certaines heures (nuit) des traversées allez simple à moins de 15 euros avec 1 voiture et 1 conducteur, allez un peu de pub: Norfolk line est la compagnie la moins chère, par contre c'est départ arrivée à Dunkerque au lieu des habituels Calais ou Boulogne.
Si votre belle est sur la cote sud de l'Angleterre, vous avez des liaisons avec Porsthmouth depuis Cherbourg et d'autre ville Saint Malo, Roscoff, si elle est dans le nord, il peut être intéressant de partir de Belgique, mais attention hors du Channel c'est assez cher, faites bien vos comptes.
Plus vous devrez allez loin du channel plus cela vous coutera, généralement votre vendeur anglais étoné « what crazy french » de votre démarche vous aidera il acceptera de vous convoyer la voiture sur une petite distance j'usqu'à une soixantaine de miles (100 Km).
Je pense que l'idéal est de privilègier le Kent, le grand Londres et la côte sud, ce sont des zones assez aisées, et assez proches pour nous, pratiques d'accés et agréables pour visiter, les voitures y sont généralement en bon état. Evitez le nord Yorkshire, Lincolnshire et autre Ecosse (j'adore l'Ecosse et les Ecossais mais à moins de l'affaire en or évitez, ça fait loin).
L'idéal est de profiter d'un petit séjour 1 à 2 jours , évitez à tous prix l'hotellerie britannique absolument hors de prix! Dormez dans la voiture ou sous la tente, à bon entendeur!
3)Les contraintes de la langue:
Vous avez bien des rudiments d'anglais ou de vague souvenir de vos années de collège, d'une manière générale les termes techniques ne sont pas compliqués, constituez vous un répertoire, vous verrez que les anglais quand ils ont quelque chose à vendre font des efforts, ils savent parler lentement et sans forcer l'accent.
Se faire accompagner d'une personne parlant correctement peu être un plus mais c'est plus psychologique qu'autre chose, si vous connaissez les voitures vous saurez vite cerner ce qui va ou ne va pas.
Généralement les anglais ne sont pas de margoulins, ce sont des passionnés et ils seront ravis de vous conseiller et bien vous accueillir, rien à voir avec certains français...